Jeg skal ned til South Park Have det sjovt
Venlige ansigter alle steder Ydmyge folk uden fristelser
Jeg skal ned til South Park Lægge mine sorger bag mig
Stor parkering dag og nat Folk siger: "Goddag, nabo"
Jeg skal hen til South Park Se om jeg kan slappe af
Kom med ned til South Park Og mød mine venner
SOUTH PARK SKOLE
Godt børn. Husk at mærke leret.
Vær ét med leret.
Smukt.
Mere hår på kuglerne.
Hvad er det, drenge?
Et rensdyr?
Jeg har fået nok. I tager aldrig billedkunst seriøst!
Det er da også for galt.
Tror I, kunst er ligegyldigt?
Kunst er for nørder.
- Jeg elsker billedkunst! - Se selv.
Tror I, det her er sjovt?
Tror I det?
I fire kan tilbringe resten af eftermiddagen her på skolen
med at lave nye lervarer!
- Det kan du ikke gøre! - Jo, jeg er jeres lærer.
- Du er billedkunstlærer! - Så blev det to timer.
Fru Dreibel tror, hun er sej!
Hvor vover hun tale sådan til os?
Hun skal ikke slippe af sted med det.
Vi gør noget drastisk i aften.
Såsom?
Vi finder ud af, hvor hun bor, og tp'er hendes hus.
- Tp'er? - Toiletpapir.
Ruller hendes hus ind i toiletpapir.
Er du en kylling, Kyle?
Ti stille! Dette er eftersidning, ikke skolegården!
Lad os se, hvem der ler sidst, kunstskøge.
Hævnen bliver sød, din grimme tøjte.
Henrys Supermarked
- Er det nok? - Rigeligt.
Er det her ikke lidt suspekt?
Køb noget andet, så det ikke ser suspekt ud.
Sådan, en pakke tyggegummi.
- Hej drenge, fandt I det hele? - Jepper.
Okay, toiletpapir, toiletpapir, toiletpapir,
toiletpapir, toiletpapir.
Hvad er I ude på i aften, drenge?
Se fjernsyn og spille brætspil.
Hyggelig hjemmeaften? Toiletpapir, toiletpapir
og toiletpapir.
Pas for resten på med tyggegummiet.
- Ikke sætte det under bordet. - Okay.
Godt så, toiletpapir, toiletpapir, toiletpapir.
Hey, du købte også en masse toiletpapir
i sidste uge, ikke?
Det gjorde jeg.
Toiletpapir, toiletpapir.
Tp'ede du et hus i sidste uge, Cartman?
Næh, vi fik fajitas i torsdags.
Er det her?
Det er denne adresse. Vent!
Der er frøken Dreibel! Det er her!
- Vent, der er børn derinde. - Og?
Jeg tp'er ikke et hus med børn i.
Kyle, vi var enige om det her.
Vi sagde ikke noget om børn!
Kyle, du er et røvhul.
Lad os få det overstået og skride.
Her er vores mening om billedkunst, din lede so!
Kom, vi skrider!
- Hvad har vi gjort? - Vi skrider, Kyle!
Vi er så meget i knibe!
Manner, det var fedt!
Hvordan kan du sige det? Så du ikke, hvad vi gjorde?
- Det vil tage dem dage at fjerne! - Jeg er da ligeglad.
Det er, fordi du er et ufølsomt røvhul, Cartman!
Mig?
Du har også toiletpapir på hænderne, Kyle.
Cartman har ret, Kyle, vi er sammen om det her.
Nej! Nej! Nej!
Hvad er der, skat?
Nej, ikke vores hus!
- Mor! Mor! - Mor! Mor!
Hvorfor? Hvorfor?
Åh, Gud!
Har I hørt, hvad der skete i går?
Fru Dreibels hus blev rullet ind i toiletpapir.
Det vil tage dem tre uger at fjerne.
Det har frøken Dreibel sikkert fortjent.
Det er der ingen, der fortjener.
De skyldige er vist ikke blevet pågrebet,
så ingen vil nogensinde vide,
hvilke kriminelle genier, der stod bag det.
Lad os sætte os, børn.
Stan, Kyle, Eric og Kenny,
rådgiveren vil gerne se jer på sit kontor.
- Pokkers. - Åh, Gud!
Hvordan fandt de ud af, det var os?
Slap af, Kyle. De kan ikke bevise noget.
Bare vi giver den samme forklaring.
Vi må hellere gennemgå den igen.
Okay. Vi var ude og bowle i går
indtil 19.30, hvor vi så at Ally Sheedy
goth-dullen fra The Breakfast Club, var ved siden af.
Vi bad om en autograf, men hun havde ingen kuglepen,
så vi fulgte hende ud, hvor vi blev antastet
af Scientologer, der ville give os personlighedstests,
der skulle udføres i centret i Denver,
indtil 22.45,
hvor vi steg på den forkerte bus
og havnede i Rancho De Fritas Rojos
syd for Castle Rock, hvor vi fik et lift
af en mand ved navn Gary Bushwell, der manglede en finger.
Vi var hjemme 23.46.
Jeg er forvirret. Tog Ally Sheedy testen?
- Ja! - Kyle, det er enkelt.
Vi fulgte Ally Sheedy ud,
men blev antastet af Scientologer,
der ville give os personlighedstests,
der skulle udføres i centret i Denver,
indtil 22.45, hvor vi steg på
den forkerte bus og havnede i Rancho De Fritas Rojos,
syd for Castle Rock, hvor vi fik et lift
af en mand ved navn Gary Bushwell, der manglede en finger.
Vi var hjemme 23.46. Er du med?
- Jeg kan ikke... - For fanden!
Bare lad Cartman forklare det hele.
Han er bedst til det.
Tak, Stan.
Nu kommer de.
Og så sagde jeg: "Den var god, Wendy.
"Fortæl en mere!"
Hej, hr. Mackey, er du parat?
Vi taler med jer en ad gangen, m'kay?
Kom med ind, Kenny.
Kom nu, Kenny, m'kay?
Touché, hr. Mackey.
Hvorfor tager de os en ad gangen?
For at sammenligne forklaringerne
og se, om nogen vil stikke de andre.
Kan jeg slippe ved at stikke?
Din feje jøde, hvis du stikker os, så myrder jeg dig.
Sådan, så ser vi ikke mere til det.
Hvad laver I?
Undersøger gerningsstedet.
Der er adskillige fodspor i sneen.
Der er måske flere gerningsmænd?
Vi vil ikke blæse det her vildt op.
Er det toiletpapiret?
De sække er beviser.
Vi vil ikke blæse det her op.
Jeg gjorde selv sådan noget som barn.
Gjorde du?
Hvor var du i går klokken 21.00?
- Her! - Aha! Det var dig!
Hvorfor skulle jeg tp'e mit eget hus?
Forsikring?
Det var altså ikke mig.
Hvis det ikke gør noget, vil jeg bare gerne rydde op.
Hør efter.
Hvem der end tp'ede jeres hus er stadig på fri fod.
Det er kun et spørgsmål om tid,
før det rammer en anden familie.
Det kan jeg ikke lade ske!
Har du ikke noget bedre at tage dig til?
Nej.
Nej! Nej! Nej!
Nej, ikke vores hus!
- Mor! Mor! - Mor! Mor!
Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?
Åh, Gud! Jeg må sige sandheden!
Mor!
Hvor skal du hen, Kyle?
Jeg skal have noget vand.
Jeg har noget lige her.
Okay, tak.
Var der andet?
Nej, jeg går i seng igen.
Gør det. Godnat, Kyle.
PARK COUNTY UNGDOMSFORVARING
Josh Myers har tp'et over 600 huse på under et år.
Han er et monster.
Jeg må tale med en, der ved, hvordan tp'ere tænker.
Bare husk, at han ville gøre det mod dig, hvis han kunne.
Sidste celle på venstre hånd.
Hej, Josh. Jeg er betjent Barbrady.
Jeg kommer fra politiet i South Park.
Hvilken fæl duft, du har på, hr. betjent.
Prøv noget mere afslappet.
Jeg håbede, du kunne hjælpe med en sag.
Hvorfor skulle jeg? Fordi jeg er så sød?
Jeg skal bruge din hjælp. Hvad forlanger du?
Takket være mine grove forseelser,
må jeg ikke have toiletpapir i min celle.
Du kan nok tænke dig, hvor træls det er.
Jeg må ikke give dig toiletpapir. Det ved du.
Det var et forsøg værd, ikke sandt?
Sig mig en ting, hr. betjent.
Hvorfor tjener du i sådan en lille by?
Du må have haft større ambitioner.
Hvor er dine drømme?
Det er personligt.
Noget for noget, hr. betjent. Fortæl mig det,
og jeg vil hjælpe dig med at fange de skyldige.
Jeg har ikke meget tid til at finde gerningsmanden.
Sig hvad du ved.
Er det billeder fra gerningsstedet? Lad mig se dem.
Ja. Smukt arbejde.
Mindst en af disse tp'ere er professionel.
Var der mere end en?
Fortæl mig noget.
Du ville bevise noget på politiskolen.
Du ville tjene og beskytte,
men først og fremmest ville du beskytte dig selv.
Hvem ville du beskytte dig mod, betjent Barbrady?
Okay! Min onkel Charles gav mig prygl med sit bælte!
Tak.
Tp'erne er sandsynligvis af hankøn,
mellem otte og ti år. De er nok jomfruer.
Forældrene havde savnet toiletpapiret,
så de har måttet købe det selv.
Find ud af, hvor papiret kom fra,
så finder du måske den skyldige.
RÅDGIVER
Stan, Kenny, må jeg tale med jer?
Vi har vist narret rådgiveren og rektor,
men vi må snakke om Kyle.
- Hvad med Kyle? - Det ved du godt.
Han er ved at bryde sammen.
Han kan ikke klare presset, han afslører os snart.
Og så bliver vi draget til ansvar.
- Hej gutter! - Butters.
Der skal ikke mere til, end at en af os knækker.
Vi ved, hvem det svageste led er.
Hvad gør vi?
Der er intet valg. Vi må dræbe Kyle.
Hør her, vi dræber ikke Kyle!
Hvorfor ikke?
Han siger ikke noget, forstået?
Han afslørede næsten alt hos rådgiveren.
Hans forklaring hænger ikke sammen!
Han er svag.
Han er svag, og han bliver vores undergang.
Du ville se mig, hr. Betjent?
Ja, tak fordi du kom, hr. Bell.
Et hus blev tp'et I South Park,
og jeg håber, du kan identificere toiletpapiret
fra gerningsstedet.
Jeg beklager.
Åh, Gud.
Kommer det fra din butik?
Jeg er ikke sikker, det er så opløst.
Vent... Jo, jeg genkender blomstermønsteret.
Toiletpapiret er hermed identificeret.
Hvem ville gøre det her mod toiletpapir?
Hr. Bell, mindes du nogle mistænkelige
typer, der har købt toiletpapir for nyligt?
Hvordan mistænkelig?
En neger, mexicaner eller araber, for eksempel?
Nej, den eneste mexicaner, jeg mindes, købte kager og chips,
og arabere er ikke velkomne i butikken.
Åh, Gud.
STARKS DAM
Hvad vil du, Cartman?
Jeg vil bare høre, hvordan det går.
Lad os sejle en tur.
Sejle en tur?
Lad os finde et privat sted at snakke.
Okay.
Vil du hjælpe mig med cementklodsen og kæderne?
Så tager vi af sted.
- Hvordan går det, Kyle? - Ad h til.
Nårjeg lukker øjnene, ser jeg huset, vi tp'ede.
Jeg ser vores lærers tårer og hører hendes døtres skrig.
Og du har brug for at tilstå.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
En del af mig vil bare afslutte det,
fortælle, hvad der er sket.
Hvor er denne dam egentlig smuk.
Fredfyldt.
Sådan kan verden være. Rolig udadtil
som om alt er godt.
Hvad fanden laver du, Cartman?
Dræber dig. Men jeg havde kun råd til et Whiffle-bat,
så det tager lige lidt tid.
- Cartman! - Kæmp ikke imod, Kyle.
Bare lad den søde bevidstløshed omfavne dig.
Vil du dræbe mig? Godt så!
Jeg kan ikke lave sådan her!
Bare gør det!
Nu varer det ikke længe, Kyle.
Josh, jeg skal bruge din hjælp igen.
Svaret er for næsen af dig, men du ser det ikke.
Hvad mener du?
Var toiletpapiret blødt?
- Ja. - Et lag?
Nej, to.
Hvad siger det dig?
Hvorfor tp'er man et hus, hr. betjent?
- Som hævn. - Nej, det er en sidegevinst.
Tp'erne ville omskabe billedkunstnerens hjem,
og dermed hele hendes beskæftigelse.
Hvad mener du?
Din onkel som slog dig med bæltet, var han stor?
Jeg har ikke tid til det her.
Lugtede han af øl, når han kom hjem,
udmattet efter at have leget i pool-huset?
Okay! Min far klædte mig ud som pige
og satte mig i skødet på mine onkler, når de spillede poker.
Tak.
Tp'erne er i elever i lærerens timer,
og de er ikke dygtige til billedkunst.
Selvfølgelig! En af hendes elever.
Flyv, betjent Barbrady, du skal arrestere dem.
Flyv, flyv, flyv. Flyv, flyv, flyv.
Josh, lavede du den fjollede stemme for politimanden igen?
Nej.
Cartman, hvad laver du?
Skaffer vores problem afvejen. Kyle er død om få timer.
Det behøver du ikke.
Politiet har arresteret en, og vedkommende har tilstået.
- Har han? - Har han?
De har den skyldige på politigården.
Hvem tilstod? Det giver ingen mening!
Må jeg stadig dræbe Kyle?
SOUTH PARK POLITIGÅRD
Hvordan går det, drenge?
Vi hørte, du har den, der tp'ede lærerens hus.
- Passer det? - Det er sandt!
Må vi se dem? Ham? Hende?
Denne vej.
Vi afhørte ham i over 40 timer,
før han endelig brød sammen.
- Hej, gutter! - Butters?
Nemlig. Jeg er i spjældet.
Tilstod du?
De sagde, jeg tp'ede lærerens hus.
Jeg kan ikke huske det, men de er sikre på, det var mig.
Jeg kan ikke styre mig.
Hans forældre er på vej.
Og de giver mig en ordentlig skideballe.
Bare vent til min far kommer.
Det kan vi ikke lade ham gøre, drenge.
Hvad snakker du om? Det er en gave fra Gud!
Et påskeæg med et smukt bånd
lagt af selveste Jesus!
Jeg er bare et lille røvhul.
Da Gud skabte mig,
var han vist uopmærksom, forjeg er en fejltagelse.
En fejltagelse!
Betjent Barbrady, det var ikke Butters.
Hvorfor siger du det?
- Fordi det var... - Hvad siger I til en gang wiffle-bold?
Er nogen med på en god gang wiffle-bold?
Det er ikke min forældre, der bekymrer mig, men min kæreste, Carrie.
Hun bor i Michigan, men når hun hører det her,
bliver hun eddikesur!
Hun slår måske endda op.
Og jeg fortjener det!
Besøgstiden er forbi, drenge. Tak fordi I kom.
Så ordnede det hele sig selv. Ta-da!
Ta-da! Hvad mener I om mig nu?
Føler du dig lidt dum, Kyle? Ta-da! Hvad mener du om mig nu?
Jeg har det råddent, Cartman.
Hvordan kan du have det sådan?
En anden bliver straffet for vores forbrydelse!
Det gør det endnu værre.
Kyle, du har ikke fattet det.
Vi bliver aldrig straffet for det her!
Jeg ved det.
Hvorfor har du det så dårligt?
Fordi en anden bliver straffet for det, han gjorde.
Men han får ikke ballade.
Det er lige meget.
Man kan stadig have det ringe.
Du har ret Kyle. Vi må hellere tilstå.
Der er intet at være kede af.
Vi slap!
Vi har det skidt over andre mennesker.
Andre...
Fordi I måske får ballade senere?
Vi fortæller billedkunstlæreren det hele I morgen
og lader hende afgøre det.
Hvis du har den mindste smule samvittighed, Cartman,
gør du det også.
I er for underlige.
Jeg måtte bare se det med mine egne øjne.
- Hej, far. - Det skal du ikke sige til mig!
Du er I fængsel igen!
Ja.
Hvad har du bildt betjenten ind, Butters?
Du ved godt, det ikke var dig, der tp'ede det hus!
Butters var sammen med os hele aftenen, betjent Barbrady.
Butters, vi har sagt, du ikke skal tilstå forbrydelser, du ikke har begået.
Så er det godt!
Han blev ved med at anklage mig,
og så gav han mig sandhedsserum.
Er det din undskyldning?
Jeg har begået en fejl. Du må hellere komme ud nu.
Bare vent til du kommer hjem, din løgnhals!
Må jeg ikke blive i min celle, hr. betjent?
Skynd jer, gutter!
Hvad nu, Cartman?
Det er herovre! Kom nu!
Hvordan går det, gutter?
Cartman, vi tilstår i morgen, det er det sidste ord.
- Det kan jeg desværre ikke tillade. - Du kan ikke dræbe os alle tre.
Ikke?
Undskyld mig. Jeg har en her,
der kan fortælle hvem, der tp'ede billedkunstlærerens hus.
Josh insisterede på at afsløre navnene i egen person.
Det er fint, betjent Barbrady, men vi behøver ikke...
Stands! Rektor Victoria, hr. Mackey, frøken Dreibel,
vi vil gerne sige noget.
Stopper folk ikke snart med at brase ind på mit kontor?
Misbrugte din mor dig, rektor Victoria?
Slog hun dig og stak paraplyer op i din røv?
Få ham ud herfra!
Brown, tager du Josh med ud?
Brown, du blev aldrig betjent.
Hvorfor, Brown?
Vi vil gerne tilstå, at det var...
Det er for sent, drenge, m'kay? Vi ved alt.
Hvordan?
- Hej, gutter. - Cartman?
Jeg sagde det hele. Det er slut nu.
Heldigvis havde en afjer samvittighed nok til at tilstå.
Min samvittighed indhentede mig.
Det er uretfærdigt!
I får alle to ugers eftersidning,
på nær Eric, der nøjes med en, fordi han var modig.
Han lyver! Han har ingen samvittighed!
Mit arbejde her er slut.
Jeg har brug for en lang ferie nu.
Det skulle have været min historie.
Hvordan jeg håndterede min samvittighed!
Det er uretfærdigt!
Okay, Josh, nu skal du tilbage...
Åh, nej!
Han var for hurtig. Han løb ud.
Hvorfor løb du ikke efter ham?
Jeg var rullet ind i toiletpapir. Jeg så dum ud.
Velkommen til eftersidningen.
I vil være her til 17.00,
så udnyt jeres tid til at lave lektier, m'kay?
To uger af det her.
Ja, men jeg har det bedre nu.
Jeg er enig, Kyle.
Selvom man ikke bliver taget i at lave noget grimt,
- kan man stadig blive taget senere. - For helvede.
Jeg havde det fint før, men nu har jeg det forfærdeligt.
Det er kun, fordi du har eftersidning!
Nemlig. Jeg lærte vist at...
Hold op, Cartman, du har ikke lært noget!
Ikke en skid!
- Politigården. - Hej, betjent Barbrady.
Josh? Hvor er du?
Det kan jeg desværre ikke afsløre,
da det kunne kompromittere min frihed.
Jeg ville bare takke dig for at have hjulpet mig ud.
Josh, du skal tilbage til ungdomsforvaringen.
Din dom lød kun på tre uger!
Beklager, jeg må smutte.
Der er noget, jeg har haft lyst til i lang tid.
Ciao.
Rippet af Xen0pi - www.xen0pi.net